Crash course in Hebrew

Inmiddels hebben we er al weer ruim drie weken opzitten bij Aleh, en voelen we ons hier helemaal thuis. Wat ook helpt is dat we steeds meer woorden in het Iwrit leren en gebruiken. Dit is extra handig in de communicatie met het verzorgend personeel, maar ook met de bewoners. Het begint ‘s morgens al met bijvoorbeeld

“ boker tov Zachaf, ma’ nishma? “ ( goedemorgen Zachaf, hoe gaat het ? )

Elke dag leren we wel enkele woorden, uitdrukkingen of een kort zinnetje.

We herkennen ook een aantal bruikbare woorden uit de Bijbel, zoals kumi, lama,

beth, lechem, enz.

Met de bewoners valt weliswaar niet echt te praten, maar een enkeling kan wel een aantal woorden zeggen, en de meesten begrijpen wel veel woorden. Bijvoorbeeld tijdens het gezamenlijk bekijken van een familiefotoboek is het mooi dat je personen en dingen kunt benoemen zoals abba, ima, ach en achot, ki’sei, cheder, radio, televiiz’ya etc.

Dan zie je ze blij kijken.

Vlakbij, in de Negev, is een vliegbasis voor de opleiding van helikopterpiloten, en vrijwel dagelijks komen er diverse wentelwieken over Aleh. Een begeleider wijst omhoog en zegt Masok!! Weer wat geleerd.

Elke maandag hebben we van 14.00 uur tot 15.30 uur Hebreeuwse les met zo mogelijk alle volunteers. Heel boeiend!

De laatste les werd gegeven aan de hand van het kinderboek “ rupsje nooitgenoeg”. Dat maakt het extra leuk en heel begrijpelijk, en we zien dat deze taal mooie elementen in zich heeft: Zachal is bijvoorbeeld rups, en Hazachal vlinder. Makkelijk te onthouden dus. Het eitje wordt gelegd op een Aleh, een groen blaadje. Dit is ook de reden dat in elk huis in de village een exemplaar van dit boekje te vinden is.

Aleh is als een groen blad in een dorre woestijn.

Shalom !!